Voce siriaca: semplice. Nome della più antica versione siriaca
dell'Antico e del Nuovo Testamento. Iniziata nel II sec. a Edessa la redazione
dell'Antico Testamento direttamente sulla base della versione ebraica, la
P. fu riveduta intorno al V sec. con l'aggiunta del Nuovo Testamento,
tradotto dal greco, per volontà del vescovo di Edessa,
Rabbūlâ. È la Bibbia riconosciuta da tutte le Chiese
siriache.