Qui pro quo.

(dal latino quid pro quo: qualcosa al posto di un'altra). Equivoco, malinteso.